Paulu e Maria


                                                    Paulu è Maria


Aranciu è menta, frutti di l’urticellu
Panni stesi à u sole, duve cantanu l’acelli
Tavula netta, cù un mazzulu di fiori
Meziornu à u purtellu, muscu di caffè chì corre
Paulu chì s’arricorde di e stonde sebbiate
Maria à u so latu, cusì anu campatu

Faccende di campagne ellu u muratore
Ella à a cugliera da ch’ellu spuntava albore
Era vita serena in l’ochji senza orgogliu
Scumpartuta a cena cù pane intintu d’oliu
Passanu l’anni, mai stancia l’amore 
Ciò chì fù bughju nanzu ne diventa chjarore

Elli di a so casuccia ne fecenu un reame
Spusati  in vintitrè fin’a i settant’anni
Guarda u monte, ella disse una sera
Eiu ti ci aspittaraghju per dì l’ultima prighera
Ed ellu si n’andò à abbraccià e stelle
Una notte d’ottobre per e vie nuvelle

Oghje in le matine quandu traghje u ventu
Da fiuminale à poghju insù un cantu si face sente
Sò e vite di tandu, e  voce sminticate
Sò e spaperse rime da i seculi purtate
È u guadu vicinu chì corre è si ramente
Dà a forza à e fonte è rinasce a menta

SC 



                                                       PAOLO E MARIA




Arancio e menta, i frutti dell’orticello

Panni stesi al sole, dove cantano gli uccelli

Un desco imbandito con un mazzo di fiori

Mezzogiorno alla finestra, aroma di caffè che si diffonde

Paolo si ricorda delle ore serene

Maria accanto a lui, così hanno vissuto




Faccende di campagna, lui capomastro

Lei a raccogliere olive sin dall’ultimo astro

Era una vita serena con occhi privi d’orgoglio

la cena condivisa col pane intinto nell’olio

Passano gli anni e mai si stanca l’amore

Ciò che fu buio un tempo ora diviene chiarore




Della loro casa ne fecero un reame

Sposati nel ventitré fino a settant’anni

Guarda il monte disse lei una sera

Io ti aspetterò per l’ultima preghiera

Ed egli andò ad abbracciare le stelle

Una notte d’ottobre per le vie novelle




Oggi in quelle mattine quando tira vento 

Dalle pianure sino agli alti poggi s’ode un canto

Sono le vite d’un tempo, le voci dimenticate

Sono le rime sperse dai secoli portate

E il fiume vicino scorre e si rammenta

Dà forza alla fonte e rinasce la menta




SC /  (traduction Elsa Guerci)









Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Paroles expressions et lieux dits de Santa Riparata

Image
 Petit glossaire des mots expressions populaires et lieux dits que j'ai eu l'occasion d'entendre  dans mon enfance à Santa Riparata (Corse).  Il y a surement des erreurs d'orthographe. Ne vous gênez pas pour corriger ,  me transmettre vos remarques, suggestions , autres expressions , je suis preneur! Ps : je ne suis ni linguiste , ni universitaire ni professeur! . J'écris en respectant le mieux possible l'orthographe Corse mais le but recherché est avant tout de faire en sorte que  ce "patrimoine parlé" ne se perde pas et puisse être partagé . ( trà Santariparatacci  e trà i Corsi) Vos commentaires , ajouts , corrections sont les bienvenus!  Un caru abbracciu a tutti  Stéphane  O frascaò (si dice per ride a una persona per piglià la à a risa)  Li scappe u tappu ( li scappe a pacienza) : notez que l'on dit chez nous "scappe" au lieu de "scappa" (comme manghje, alze, piglie, scuzzule, strufine, brusgie, impieghe ecc...)  Un suppul...
Lire la suite

Je viens de là

Je viens de là   De ces poèmes   où le rêve se mêle   à la   mélancolie . J’ai été bercé par ces mélodies où tant que la dernière note n’a pas retenti on retient son souffle . Porté par ces voix qui disent le long cheminement de la mémoire à travers les forêts   et les siècles . Je viens de ces chants et de ces poètes qui célèbrent la vie avec passion mais aussi avec retenue   , qui parlent du mystère et du temps avec un cœur sincère   et un engagement infini fait   de discrétion et de pudeur . Poètes entre l’ombre et l’âme,   ma demeure, ma source   mon espérance,   vous vivez encore en moi même si vous n’êtes plus pour la plupart d’entre vous   , vos chants me suivent partout où je vais .   En semant   des mélodies , des poèmes   , des récits des temps anciens,   vous avez nourri la mémoire   collective de nostalgies enfouies , depuis les temps immémoriaux jusqu’à la vision des lendemains où l’espéran...
Lire la suite

Derrière les mots

                            Derrière les mots Derrière les mots se cachent   d'autres réalités   les silences et les traces comme une ombre portée derrière dans le décor au fond des ateliers dans les vieux corridors   nos quatre   vérités   dans ce qui n’est pas dit   il y a les blessures   comme les pas   sur la neige   les traces des chaussures   nos vies en filigrane   dans des limbes et des voiles   en blanc tous les discours   en noir d’autres étoiles   au détour   des regards   au détour d’une phrase quand le ton de ta voix   se fissure comme un vase   j’entends l’autre poème   à l’intérieur de toi et l’enfant qui se cache   mais que pourtant je vois   au détour des regards   il y a l’invisible   il y a les départs   il y a l’intangible   et dans une pupille   si l’on sait regarder ...
Lire la suite